الجمعة، 11 أكتوبر 2013

الشهيد فيكتور

الشهيد فيكتور 


St. Victor


كانت الكنائس في مارسيليا Marseilles ببلاد الغال من أكثر الكنائس كثرة وازدهارًا، ولكن بنهاية القرن الثالث الميلادي عندما وصل الإمبراطور ماكسيميانوس Maximian إلى مارسيليا أثار الرعب والذعر في نفوس المسيحيين هناك.
خلال هذا الذعر العام، كان فيكتور الضابط المسيحي في الجيش الروماني يخرج ليلًا يتنقّل بين البيوت، ويزور المسيحيين، ويشجّعهم ويحثّهم على الاستشهاد من أجل المسيح.

أمام الإمبراطور ماكسيميانوس:

عندما أُكتُشِف عمل فيكتور أُحضِر أمام الواليين أستيريوس Asterius وأوتيكيوس Eutychius، ونظرًا لأهمية رتبته أرسلاه للإمبراطور ماكسيميانوس نفسه.
لما لم يستطِع أن يؤثّر على القديس غضب الإمبراطور أو ثورته أو تهديداته أمر الطاغية أن يُربَط القديس ويُسحَل في شوارع المدينة، فتخضَّب جسمه كله بالدماء.
عاد ووقف في محاكمة أخرى أمام الواليين اللذين حاولا الضغط عليه لعبادة آلهتهم. امتلأ القديس من الروح القدس ونطق معبرًا عن احترامه للإمبراطور مع احتقاره للآلهة الوثنية، وأضاف قائلًا: "أنا احتقر آلهتكم واعترف بالرب يسوع المسيح، وتستطيعان أن تعذباني كما يحلو لكما".

تعذيبه:

أمر أستيريوس الوالي أن يُمَدد القديس على آلة التعذيب بطريقة وحشية، فأخذ القديس يصلّي طالبًا المعونة من الله، فظهر له السيد المسيح ممسكًا بصليبٍ في يده وأعطاه السلام قائلًا له أنه يتألم مع خدامه ويكلِّلهم بعد انتصارهم. خفّفت هذه الكلمات من آلام فيكتور وثبّتت إرادته. وأمر الوالي بإلقائه في زنزانة بعد أن تعب معذبوه وشعروا بإرهاق شديد.

ظهور السيد المسيح له في وسط ملائكته:

في منتصف الليل ظهر له السيد المسيح في وسط ملائكته وسمعهم القديس وهم يسبحونه، وامتلأ السجن بنور أبهى من ضوء الشمس، وعندما رأى الجنود الثلاثة الذين كانوا يحرسون السجن هذا النور، فزعوا بشدة وألقوا بأنفسهم عند قدمي القديس يسألونه العفو، وطلبوا منه أن يصيروا مسيحيين. (ستجد المزيد عن هؤلاء القديسين هنا في موقع الأنبا تكلا في أقسام السير والسنكسار والتاريخ وأقوال الآباء).
أرسل فيكتور في طلب الكهنة نفس الليلة وذهبوا جميعًا إلى الشاطئ حيث تعمّد الجنود الثلاثة، ثم عاد معهم إلى السجن مرة أخرى. عندما علم ماكسيميانوس بذلك هاج هياجًا شديدًا وأرسل ضباطه ليحضروا الأربعة أمامه، وفي الطريق كانت الجموع تصرخ فيهم طالبة من القديس أن يعيد الجنود إلى إيمانهم الأول، فأجابهم قائلًا: "لا أستطيع أن أُبطِل ما أُحسِن عمله". وقد ثبت الجنود الثلاثة في إيمانهم بالمسيح حتى نالوا إكليل الشهادة.
بدءوا في جَلد القديس فيكتور، ثم أودعوه مرة أخرى في السجن حيث بقي هناك ثلاثة أيام أُخَر. بعد ذلك طلبه ماكسيميانوس ليحاكمه، فوضع أمامه تمثال للإله جوبيتر Jupiter، وأمر القديس أن يبخر له، فذهب فيكتور إلى المذبح وركل التمثال بقدمه مما جعل الإمبراطور يأمر ببتر رجليه في الحال. ثم أمر بوضعه بين حجري رحى وسحقه حتى الموت، فأدار الجلادون الحجر وعندما بُتِر جزء من جسمه توقف الحجر عن الدوران وإذ كان الشهيد ما زال حيًا بعد، قطعوا رأسه بحد السيف. ثم ألقوا بجسده مع الجنود الثلاثة في البحر.
وُجِدَت الأجساد على الشاطئ فيما بعد، فأخذها المسيحيون ودفنوها في مغارة، وظهرت من أجسادهم معجزات كثيرة، وكان استشهادهم حوالي سنة 290 م.
العيد يوم 21 يوليو.

الثلاثاء، 8 أكتوبر 2013

إبصالة آدام في الشهيد أبادير وايريني اخته

إبصالة آدام في الشهيد أبادير وايريني اخته، 28 توت

تعالوا كلكم اليوم أيها الشعوب الجديدة لكي نمجد أبادير وإيريني اخته

اعنى يا سيدي المسيح مخلصي من اجل كرامة الشهيد القديس السيد أبادير

الكتب والأسفار قالت واخبرت بأن الله كلل أبادير وأيريني اخته

قال داود الملك من أجل هذا الكوكب اعني الشهيد القديس السيد أبادير

يطرب بتسبحة جديدة في العيد المنير الذي للقديس ابادير

السبع طغمات العلوية كائنون معنا بهدو يمجدون ويعظمون أبادير وايريني اخته

هوذا نحن نعظم بغير ملل هذين الشهيدين الرفيعين أبادير وايريني اخته

تهللوا بالروح وافرحوا بالقوى ومجدوا مع الطغمات ابادير وايريني اخته

يا يسوع تحنن علينا نحن معشر البشريين من اجل ابادير وايريني اخته

وأيضاً الرجال والنساء يفرحون كما ينبغي بابادير وايريني اخته

سروا أيها المؤمنون في عيد القويين هذين الشهيدين أبادير وايريني اخته

اعطنا سلامتك وقوتك العالية واشف أمراضنا من أجل أبادير وايريني اخته

ارحمنا وارفع غضبك أيها المسيح محب البشر من أجل المباركين ابادير وإيريني اخته

تباركتما بالحقيقة ايها القديسين القويين في وشط الشهداء ابادير وإيريني اخته

اسم الافتخار هو اسمك أيها المغبوط ومكرم جداً أبادير وايريني اخته

فرق يا سيدنا الأعداء الأشرار ومشورتهم أيها المسيح محب البشر من أجل أبادير وايريني اخته

فرح ونعمة صارا لأرض مصر من أجل الأمينين أبادير وايريني اخته

باركنا يا إلهنا ايها المسيح مخلصنا من أجل محب الله القديس السيد أبادير

نطلب إليك كلنا نحن البشر خلصنا من أجل اسم ابادير وايريني اخته

يا ابن الله إلهنا خلص المسكونة من المخاوف من أجل أبادير وايريني اخته

تراءف علينا يا الله من قبل محبتك للبشر واحفظنا برحمتك من أجل أبادير وايريني اخته

السلام للمجاهدين السلام للقويين السلام للجوهرتين أبادير وايريني اخته

الانفس نيحها يا رب في السموات في ملكوتك من أجل أبادير وايريني اخته

وكذلك هرمينا عبدك المسكين اغفر له آثامه من أجل أبادير وايريني اخته.


إبصالية واطس في الشهيد أبادير وأيريني اخته، 28 توت

تعالوا جميعاً يا أيها المؤمنون. محبي الله مخلصنا لنكرم هذا الشهيد القديس السيد أبا دير

كل فرح صار اليوم في السماء وعلى الأرض من أجل عظم كرامة السيد أبادير وايريني اخته

يا كل جنس البشر تأملوا هذا الكوكب العظيم المنير القديس السيد أبادير

يا داود تعالى في وسطنا اليوم لتنشد بكرامة هذا المجاهد الذي للمسيح ملك المجد السيد ابادير الاسفهلار

من أجل هذا نمجدك يا إلهنا ومخلصنا ونعيد لك أيضاً أيها القديس السيد أبادير
حقا كان هذا المجاهد في رتبة أبيه أعنى الاشفهلار بتواضع عظيم
وبينما كان نائما في قيطونة ظهر له مخلصنا في الليل وملأه بالنعمة القديس السيد أبادير

الله قواك وأنت في موضعك قائلا قم وخذ معك ايريني اختك لتلبس اكليل الشهادة توجه إلى كورة مصر

هوذا المسيح مخلصنا ظهر لايريني وقال له أطيعي يا اختي القديس السيد أبادير

حسنا اتيت اليوم حسناً لنعيد لك أيها الشهيد الجندي الغالب السيد ابادير الشجاع
وأيضاً ذهب إلى السجن وملأ جرة ماء وعزاهم في جميع شدائدهم
وبعد هذا خرج وأخذ معه إيريني اخته ومضيا إلى كورة مصر ليكملا
كل ملوك الأرض ومعلمي الكنيسة لا يقدرون أن ينطقوا بكرامة القوى السيد أبادير الاسفهلار

مبارك أنت أيها الشهيد في السماء وعلى الأرض يا حبيب المسيح السيد أبادير وإيريني اخته

فاجتمع القديس بالشماس صموئيل وابكرجون القس فباركا القديس السيد ابادير

وهكذا توجها حسناً بقوة عظيمة إلى اريانوس الوالي السيد أبادير وايريني اخته

افحر وتهللا أيها الشهيدين الكوكبين المضيئين لانكما توشحتما باكليل الشهادة أيها السيد أبادير وايريني اخته

نفرح معنا اليوم الملائكة والناس وصفوف القديسين جميعاً. من ألج السيد أبادير وايريني اخته

نتوسل إليك يا سيدنا المسيح خلصنا من الأعداء بسؤالات هذين الشهيدين السيد أبادير وايريني اخته

يا ابن الله تراءف علينا واحمنا يا محب البشر من أجل طلبات السيد أبادير وايريني اخته عنا

السيد الإله معيننا احفظنا يا مخلصنا من الجبار من أجل القديس السيد أبادير

السلام لك أيها الشهيد السلام لك أيها الكوكب السلام لك أيها الشجاع القديس السيد أبادير

أيها المخلص ارحم شعبك واشف امراضهم وكل الأنفس نيحها من أجل السيد أبادير وايريني اخته

يا الذي نجا نوح البار برحمتك يا مخلصنا خلص عبدكهرمينا من أجل القديس السيد أبادير

إبصالة آدام في الشهيد أبادير وايريني اخته

إبصالة آدام في الشهيد أبادير وايريني اخته، 28 توت

تعالوا كلكم اليوم أيها الشعوب الجديدة لكي نمجد أبادير وإيريني اخته

اعنى يا سيدي المسيح مخلصي من اجل كرامة الشهيد القديس السيد أبادير

الكتب والأسفار قالت واخبرت بأن الله كلل أبادير وأيريني اخته

قال داود الملك من أجل هذا الكوكب اعني الشهيد القديس السيد أبادير

يطرب بتسبحة جديدة في العيد المنير الذي للقديس ابادير

السبع طغمات العلوية كائنون معنا بهدو يمجدون ويعظمون أبادير وايريني اخته

هوذا نحن نعظم بغير ملل هذين الشهيدين الرفيعين أبادير وايريني اخته

تهللوا بالروح وافرحوا بالقوى ومجدوا مع الطغمات ابادير وايريني اخته

يا يسوع تحنن علينا نحن معشر البشريين من اجل ابادير وايريني اخته

وأيضاً الرجال والنساء يفرحون كما ينبغي بابادير وايريني اخته

سروا أيها المؤمنون في عيد القويين هذين الشهيدين أبادير وايريني اخته

اعطنا سلامتك وقوتك العالية واشف أمراضنا من أجل أبادير وايريني اخته

ارحمنا وارفع غضبك أيها المسيح محب البشر من أجل المباركين ابادير وإيريني اخته

تباركتما بالحقيقة ايها القديسين القويين في وشط الشهداء ابادير وإيريني اخته

اسم الافتخار هو اسمك أيها المغبوط ومكرم جداً أبادير وايريني اخته

فرق يا سيدنا الأعداء الأشرار ومشورتهم أيها المسيح محب البشر من أجل أبادير وايريني اخته

فرح ونعمة صارا لأرض مصر من أجل الأمينين أبادير وايريني اخته

باركنا يا إلهنا ايها المسيح مخلصنا من أجل محب الله القديس السيد أبادير

نطلب إليك كلنا نحن البشر خلصنا من أجل اسم ابادير وايريني اخته

يا ابن الله إلهنا خلص المسكونة من المخاوف من أجل أبادير وايريني اخته

تراءف علينا يا الله من قبل محبتك للبشر واحفظنا برحمتك من أجل أبادير وايريني اخته

السلام للمجاهدين السلام للقويين السلام للجوهرتين أبادير وايريني اخته

الانفس نيحها يا رب في السموات في ملكوتك من أجل أبادير وايريني اخته

وكذلك هرمينا عبدك المسكين اغفر له آثامه من أجل أبادير وايريني اخته.


إبصالية واطس في الشهيد أبادير وأيريني اخته، 28 توت

تعالوا جميعاً يا أيها المؤمنون. محبي الله مخلصنا لنكرم هذا الشهيد القديس السيد أبا دير

كل فرح صار اليوم في السماء وعلى الأرض من أجل عظم كرامة السيد أبادير وايريني اخته

يا كل جنس البشر تأملوا هذا الكوكب العظيم المنير القديس السيد أبادير

يا داود تعالى في وسطنا اليوم لتنشد بكرامة هذا المجاهد الذي للمسيح ملك المجد السيد ابادير الاسفهلار

من أجل هذا نمجدك يا إلهنا ومخلصنا ونعيد لك أيضاً أيها القديس السيد أبادير
حقا كان هذا المجاهد في رتبة أبيه أعنى الاشفهلار بتواضع عظيم
وبينما كان نائما في قيطونة ظهر له مخلصنا في الليل وملأه بالنعمة القديس السيد أبادير

الله قواك وأنت في موضعك قائلا قم وخذ معك ايريني اختك لتلبس اكليل الشهادة توجه إلى كورة مصر

هوذا المسيح مخلصنا ظهر لايريني وقال له أطيعي يا اختي القديس السيد أبادير

حسنا اتيت اليوم حسناً لنعيد لك أيها الشهيد الجندي الغالب السيد ابادير الشجاع
وأيضاً ذهب إلى السجن وملأ جرة ماء وعزاهم في جميع شدائدهم
وبعد هذا خرج وأخذ معه إيريني اخته ومضيا إلى كورة مصر ليكملا
كل ملوك الأرض ومعلمي الكنيسة لا يقدرون أن ينطقوا بكرامة القوى السيد أبادير الاسفهلار

مبارك أنت أيها الشهيد في السماء وعلى الأرض يا حبيب المسيح السيد أبادير وإيريني اخته

فاجتمع القديس بالشماس صموئيل وابكرجون القس فباركا القديس السيد ابادير

وهكذا توجها حسناً بقوة عظيمة إلى اريانوس الوالي السيد أبادير وايريني اخته

افحر وتهللا أيها الشهيدين الكوكبين المضيئين لانكما توشحتما باكليل الشهادة أيها السيد أبادير وايريني اخته

نفرح معنا اليوم الملائكة والناس وصفوف القديسين جميعاً. من ألج السيد أبادير وايريني اخته

نتوسل إليك يا سيدنا المسيح خلصنا من الأعداء بسؤالات هذين الشهيدين السيد أبادير وايريني اخته

يا ابن الله تراءف علينا واحمنا يا محب البشر من أجل طلبات السيد أبادير وايريني اخته عنا

السيد الإله معيننا احفظنا يا مخلصنا من الجبار من أجل القديس السيد أبادير

السلام لك أيها الشهيد السلام لك أيها الكوكب السلام لك أيها الشجاع القديس السيد أبادير

أيها المخلص ارحم شعبك واشف امراضهم وكل الأنفس نيحها من أجل السيد أبادير وايريني اخته

يا الذي نجا نوح البار برحمتك يا مخلصنا خلص عبدكهرمينا من أجل القديس السيد أبادير

إبصالة آدام في الشهيد أبادير وايريني اخته

إبصالة آدام في الشهيد أبادير وايريني اخته، 28 توت

تعالوا كلكم اليوم أيها الشعوب الجديدة لكي نمجد أبادير وإيريني اخته

اعنى يا سيدي المسيح مخلصي من اجل كرامة الشهيد القديس السيد أبادير

الكتب والأسفار قالت واخبرت بأن الله كلل أبادير وأيريني اخته

قال داود الملك من أجل هذا الكوكب اعني الشهيد القديس السيد أبادير

يطرب بتسبحة جديدة في العيد المنير الذي للقديس ابادير

السبع طغمات العلوية كائنون معنا بهدو يمجدون ويعظمون أبادير وايريني اخته

هوذا نحن نعظم بغير ملل هذين الشهيدين الرفيعين أبادير وايريني اخته

تهللوا بالروح وافرحوا بالقوى ومجدوا مع الطغمات ابادير وايريني اخته

يا يسوع تحنن علينا نحن معشر البشريين من اجل ابادير وايريني اخته

وأيضاً الرجال والنساء يفرحون كما ينبغي بابادير وايريني اخته

سروا أيها المؤمنون في عيد القويين هذين الشهيدين أبادير وايريني اخته

اعطنا سلامتك وقوتك العالية واشف أمراضنا من أجل أبادير وايريني اخته

ارحمنا وارفع غضبك أيها المسيح محب البشر من أجل المباركين ابادير وإيريني اخته

تباركتما بالحقيقة ايها القديسين القويين في وشط الشهداء ابادير وإيريني اخته

اسم الافتخار هو اسمك أيها المغبوط ومكرم جداً أبادير وايريني اخته

فرق يا سيدنا الأعداء الأشرار ومشورتهم أيها المسيح محب البشر من أجل أبادير وايريني اخته

فرح ونعمة صارا لأرض مصر من أجل الأمينين أبادير وايريني اخته

باركنا يا إلهنا ايها المسيح مخلصنا من أجل محب الله القديس السيد أبادير

نطلب إليك كلنا نحن البشر خلصنا من أجل اسم ابادير وايريني اخته

يا ابن الله إلهنا خلص المسكونة من المخاوف من أجل أبادير وايريني اخته

تراءف علينا يا الله من قبل محبتك للبشر واحفظنا برحمتك من أجل أبادير وايريني اخته

السلام للمجاهدين السلام للقويين السلام للجوهرتين أبادير وايريني اخته

الانفس نيحها يا رب في السموات في ملكوتك من أجل أبادير وايريني اخته

وكذلك هرمينا عبدك المسكين اغفر له آثامه من أجل أبادير وايريني اخته.


إبصالية واطس في الشهيد أبادير وأيريني اخته، 28 توت

تعالوا جميعاً يا أيها المؤمنون. محبي الله مخلصنا لنكرم هذا الشهيد القديس السيد أبا دير

كل فرح صار اليوم في السماء وعلى الأرض من أجل عظم كرامة السيد أبادير وايريني اخته

يا كل جنس البشر تأملوا هذا الكوكب العظيم المنير القديس السيد أبادير

يا داود تعالى في وسطنا اليوم لتنشد بكرامة هذا المجاهد الذي للمسيح ملك المجد السيد ابادير الاسفهلار

من أجل هذا نمجدك يا إلهنا ومخلصنا ونعيد لك أيضاً أيها القديس السيد أبادير
حقا كان هذا المجاهد في رتبة أبيه أعنى الاشفهلار بتواضع عظيم
وبينما كان نائما في قيطونة ظهر له مخلصنا في الليل وملأه بالنعمة القديس السيد أبادير

الله قواك وأنت في موضعك قائلا قم وخذ معك ايريني اختك لتلبس اكليل الشهادة توجه إلى كورة مصر

هوذا المسيح مخلصنا ظهر لايريني وقال له أطيعي يا اختي القديس السيد أبادير

حسنا اتيت اليوم حسناً لنعيد لك أيها الشهيد الجندي الغالب السيد ابادير الشجاع
وأيضاً ذهب إلى السجن وملأ جرة ماء وعزاهم في جميع شدائدهم
وبعد هذا خرج وأخذ معه إيريني اخته ومضيا إلى كورة مصر ليكملا
كل ملوك الأرض ومعلمي الكنيسة لا يقدرون أن ينطقوا بكرامة القوى السيد أبادير الاسفهلار

مبارك أنت أيها الشهيد في السماء وعلى الأرض يا حبيب المسيح السيد أبادير وإيريني اخته

فاجتمع القديس بالشماس صموئيل وابكرجون القس فباركا القديس السيد ابادير

وهكذا توجها حسناً بقوة عظيمة إلى اريانوس الوالي السيد أبادير وايريني اخته

افحر وتهللا أيها الشهيدين الكوكبين المضيئين لانكما توشحتما باكليل الشهادة أيها السيد أبادير وايريني اخته

نفرح معنا اليوم الملائكة والناس وصفوف القديسين جميعاً. من ألج السيد أبادير وايريني اخته

نتوسل إليك يا سيدنا المسيح خلصنا من الأعداء بسؤالات هذين الشهيدين السيد أبادير وايريني اخته

يا ابن الله تراءف علينا واحمنا يا محب البشر من أجل طلبات السيد أبادير وايريني اخته عنا

السيد الإله معيننا احفظنا يا مخلصنا من الجبار من أجل القديس السيد أبادير

السلام لك أيها الشهيد السلام لك أيها الكوكب السلام لك أيها الشجاع القديس السيد أبادير

أيها المخلص ارحم شعبك واشف امراضهم وكل الأنفس نيحها من أجل السيد أبادير وايريني اخته

يا الذي نجا نوح البار برحمتك يا مخلصنا خلص عبدكهرمينا من أجل القديس السيد أبادير

إبصالة آدام في الشهيد أبادير وايريني اخته

إبصالة آدام في الشهيد أبادير وايريني اخته، 28 توت

تعالوا كلكم اليوم أيها الشعوب الجديدة لكي نمجد أبادير وإيريني اخته

اعنى يا سيدي المسيح مخلصي من اجل كرامة الشهيد القديس السيد أبادير

الكتب والأسفار قالت واخبرت بأن الله كلل أبادير وأيريني اخته

قال داود الملك من أجل هذا الكوكب اعني الشهيد القديس السيد أبادير

يطرب بتسبحة جديدة في العيد المنير الذي للقديس ابادير

السبع طغمات العلوية كائنون معنا بهدو يمجدون ويعظمون أبادير وايريني اخته

هوذا نحن نعظم بغير ملل هذين الشهيدين الرفيعين أبادير وايريني اخته

تهللوا بالروح وافرحوا بالقوى ومجدوا مع الطغمات ابادير وايريني اخته

يا يسوع تحنن علينا نحن معشر البشريين من اجل ابادير وايريني اخته

وأيضاً الرجال والنساء يفرحون كما ينبغي بابادير وايريني اخته

سروا أيها المؤمنون في عيد القويين هذين الشهيدين أبادير وايريني اخته

اعطنا سلامتك وقوتك العالية واشف أمراضنا من أجل أبادير وايريني اخته

ارحمنا وارفع غضبك أيها المسيح محب البشر من أجل المباركين ابادير وإيريني اخته

تباركتما بالحقيقة ايها القديسين القويين في وشط الشهداء ابادير وإيريني اخته

اسم الافتخار هو اسمك أيها المغبوط ومكرم جداً أبادير وايريني اخته

فرق يا سيدنا الأعداء الأشرار ومشورتهم أيها المسيح محب البشر من أجل أبادير وايريني اخته

فرح ونعمة صارا لأرض مصر من أجل الأمينين أبادير وايريني اخته

باركنا يا إلهنا ايها المسيح مخلصنا من أجل محب الله القديس السيد أبادير

نطلب إليك كلنا نحن البشر خلصنا من أجل اسم ابادير وايريني اخته

يا ابن الله إلهنا خلص المسكونة من المخاوف من أجل أبادير وايريني اخته

تراءف علينا يا الله من قبل محبتك للبشر واحفظنا برحمتك من أجل أبادير وايريني اخته

السلام للمجاهدين السلام للقويين السلام للجوهرتين أبادير وايريني اخته

الانفس نيحها يا رب في السموات في ملكوتك من أجل أبادير وايريني اخته

وكذلك هرمينا عبدك المسكين اغفر له آثامه من أجل أبادير وايريني اخته.

وأيضاً إذا ما

إبصالية واطس في الشهيد أبادير وأيريني اخته، 28 توت

تعالوا جميعاً يا أيها المؤمنون. محبي الله مخلصنا لنكرم هذا الشهيد القديس السيد أبا دير

كل فرح صار اليوم في السماء وعلى الأرض من أجل عظم كرامة السيد أبادير وايريني اخته

يا كل جنس البشر تأملوا هذا الكوكب العظيم المنير القديس السيد أبادير

يا داود تعالى في وسطنا اليوم لتنشد بكرامة هذا المجاهد الذي للمسيح ملك المجد السيد ابادير الاسفهلار

من أجل هذا نمجدك يا إلهنا ومخلصنا ونعيد لك أيضاً أيها القديس السيد أبادير
حقا كان هذا المجاهد في رتبة أبيه أعنى الاشفهلار بتواضع عظيم
وبينما كان نائما في قيطونة ظهر له مخلصنا في الليل وملأه بالنعمة القديس السيد أبادير

الله قواك وأنت في موضعك قائلا قم وخذ معك ايريني اختك لتلبس اكليل الشهادة توجه إلى كورة مصر

هوذا المسيح مخلصنا ظهر لايريني وقال له أطيعي يا اختي القديس السيد أبادير

حسنا اتيت اليوم حسناً لنعيد لك أيها الشهيد الجندي الغالب السيد ابادير الشجاع
وأيضاً ذهب إلى السجن وملأ جرة ماء وعزاهم في جميع شدائدهم
وبعد هذا خرج وأخذ معه إيريني اخته ومضيا إلى كورة مصر ليكملا
كل ملوك الأرض ومعلمي الكنيسة لا يقدرون أن ينطقوا بكرامة القوى السيد أبادير الاسفهلار

مبارك أنت أيها الشهيد في السماء وعلى الأرض يا حبيب المسيح السيد أبادير وإيريني اخته

فاجتمع القديس بالشماس صموئيل وابكرجون القس فباركا القديس السيد ابادير

وهكذا توجها حسناً بقوة عظيمة إلى اريانوس الوالي السيد أبادير وايريني اخته

افحر وتهللا أيها الشهيدين الكوكبين المضيئين لانكما توشحتما باكليل الشهادة أيها السيد أبادير وايريني اخته

نفرح معنا اليوم الملائكة والناس وصفوف القديسين جميعاً. من ألج السيد أبادير وايريني اخته

نتوسل إليك يا سيدنا المسيح خلصنا من الأعداء بسؤالات هذين الشهيدين السيد أبادير وايريني اخته

يا ابن الله تراءف علينا واحمنا يا محب البشر من أجل طلبات السيد أبادير وايريني اخته عنا

السيد الإله معيننا احفظنا يا مخلصنا من الجبار من أجل القديس السيد أبادير

السلام لك أيها الشهيد السلام لك أيها الكوكب السلام لك أيها الشجاع القديس السيد أبادير

أيها المخلص ارحم شعبك واشف امراضهم وكل الأنفس نيحها من أجل السيد أبادير وايريني اخته

يا الذي نجا نوح البار برحمتك يا مخلصنا خلص عبدكهرمينا من أجل القديس السيد أبادير